Niponlingva versio
(NIHONGO ban)
. "Dentan"-projekto redaktis la vortarojn `Plena Elektronika Vorto-Listo Esperanto-Japana. La 1-a eldono.' , kiu enhavas 15657 kapvortojn el PIV kaj `Elektronika Baza Vortaro Esperanta-Japana 1-a eldono', kiu enhavas 4700 kapvortojn. Do mi ekrimarkis, ke PIV enhavas multe da personnomoj nur de eu~ropanoj (ekz Elizabeto, Mario, Petro ktp.) sed ne de neeu~ropanoj. C^iuokaze mi opinias, ke esperantistoj (c^u eu~ropanoj c^u neeu~ropanoj) tute ne bezonas esperantistigi sian propran nomon kaj rajtas nomi sian landnomon au~ urbnomon respektante la propran elparolon au~ la originan literarang^on. Se oni volas klarigi la propran elparolon, oni povas aldoni la proksimuman elparolon esperantlitere en ( ) kiel ekz. `la urbo Isinomaki (Is^inomagi)'. Al mi tio s^ajnas pli natura ol nomado kiel `Novjorko', kiu signifas la urbon `New York (Njuu Jork)'...
Mi prove revicigis la bazan vortaron kiel Nipona-Esperanta vortaro.
(Nipona-esperanta vortaro enhavanta 4700 kapvortoj; ni-es.tek)
-- sed mi elstrekis la personajn nomojn krom Zamenhof.
khmhtg